The road less traveled: HIV's use of alternative routes through cellular pathways