A critical role for X-chromosome architecture in mammalian X-chromosome dosage compensation