How motif environment influences transcription factor search dynamics: Finding a needle in a haystack