Proteopedia: 3D visualization and annotation of transcription factor–DNA readout modes