Cofactor binding evokes latent differences in DNA binding specificity between Hox proteins